1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[sino toca]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? Está tudo bem ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? Está tudo bem ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:19,300 --> 00:01:21,469
Tudo bem. Ninguém se mexe.
18
00:01:23,571 --> 00:01:24,905
Quem fez isso?
19
00:01:25,172 --> 00:01:26,474
Fez o quê, Zack?
20
00:01:26,574 --> 00:01:29,210
Quem estacionou na minha vaga?
21
00:01:29,276 --> 00:01:31,112
Ah... ah... ah...
22
00:01:31,178 --> 00:01:32,813
Ei, quem fez isso?
23
00:01:34,014 --> 00:01:35,082
Me bate.
24
00:01:35,149 --> 00:01:36,383
Que tipo de carro é esse?
25
00:01:36,484 --> 00:01:39,253
Não é nem um carro.
É uma motocicleta.
26
00:01:39,353 --> 00:01:41,088
Legal. Que tipo?
27
00:01:41,155 --> 00:01:43,023
Quem se importa com que tipo?
28
00:01:43,124 --> 00:01:45,259
Está no meu espaço. Eu quero isso fora.
29
00:01:46,026 --> 00:01:47,294
Olá, Zack. Adivinha.
30
00:01:47,394 --> 00:01:49,130
Alguém está estacionado na sua vaga.
31
00:01:50,598 --> 00:01:53,400
Eu conheço alguém
estacionado na minha vaga.
32
00:01:53,534 --> 00:01:55,302
Eu só quero saber quem.
33
00:01:56,103 --> 00:01:59,840
Eu queria impedi-lo, mas
esse motociclista era muito assustador.
34
00:01:59,974 --> 00:02:00,941
Você o viu?
35
00:02:01,075 --> 00:02:03,677
Sim. Ele tinha 7 pés de altura.
36
00:02:03,878 --> 00:02:05,446
Músculos grandes e salientes.
37
00:02:05,546 --> 00:02:07,548
Tatuagens por toda parte. Sim.
38
00:02:07,681 --> 00:02:09,183
Ah, assustador.
39
00:02:13,954 --> 00:02:16,123
Esse é o grande e mau motociclista?
40
00:02:16,257 --> 00:02:19,126
Eu juro, Zack. Ela
era um cara lá fora.
41
00:02:23,731 --> 00:02:26,734
Desculpe, mas acho
você cometeu um grande erro.
42
00:02:26,967 --> 00:02:28,102
Oh sim?
43
00:02:28,202 --> 00:02:31,438
Sim. Você estacionou seu
bicicleta na minha vaga de estacionamento.
44
00:02:31,572 --> 00:02:33,140
Seu nome estava nele?
45
00:02:33,240 --> 00:02:36,277
Ah... deixe-me explicar uma coisa.
46
00:02:36,377 --> 00:02:38,179
Meu nome é Zack Morris.
47
00:02:38,679 --> 00:02:40,314
Devo ficar impressionado?
48
00:02:42,483 --> 00:02:44,916
Bem, a maioria das pessoas é.
49
00:02:45,686 --> 00:02:46,887
Eu não sou.
50
00:02:50,724 --> 00:02:52,927
Eu não acho que ela esteja se movendo.
51
00:02:53,027 --> 00:02:55,029
Sem chance. Não aquela garota.
52
00:02:55,129 --> 00:02:56,764
Eu disse que ela era assustadora.
53
00:02:56,897 --> 00:02:58,899
Sim? Bem, vamos
veja quem é assustador.
54
00:02:59,033 --> 00:03:01,268
Ela estará fora da minha
espaço na hora do almoço.
55
00:03:04,338 --> 00:03:08,843
Senhor, estacionei ali
espaço nos últimos dois anos.
56
00:03:08,943 --> 00:03:11,312
Screech teve que mentir
lá nos primeiros seis meses,
57
00:03:11,412 --> 00:03:13,614
mas agora todo mundo
sabe que é meu.
58
00:03:13,747 --> 00:03:18,018
Só porque os alunos
aceitar isso não o torna oficial.
59
00:03:18,118 --> 00:03:19,553
Então torne isso oficial,
60
00:03:19,653 --> 00:03:21,755
assim como meu lugar na detenção.
61
00:03:22,723 --> 00:03:24,458
Verifique o manual do Bayside.
62
00:03:24,558 --> 00:03:26,961
"Não atribuído
estacionamento para estudantes."
63
00:03:27,161 --> 00:03:30,331
Há sempre um
brecha, e eu vou encontrá-la.
64
00:03:30,798 --> 00:03:34,068
Olha, eu tenho a dança
comitê chegando agora.
65
00:03:34,168 --> 00:03:35,569
Você se importa?
66
00:03:35,870 --> 00:03:37,638
Não. Eles não vão me incomodar.
67
00:03:41,408 --> 00:03:42,610
Olá, Sr.
68
00:03:42,676 --> 00:03:44,445
Olá pessoal.
Apenas sente-se.
69
00:03:45,746 --> 00:03:47,248
O que você está fazendo aqui?
70
00:03:47,348 --> 00:03:48,849
Em busca de justiça.
71
00:03:50,251 --> 00:03:53,387
O baile de outono é um
dos meus eventos favoritos.
72
00:03:53,554 --> 00:03:55,522
Espero que seja como
bom como o do ano passado.
73
00:03:55,589 --> 00:03:58,993
Não precisa se preocupar.
Eu tenho uma ótima equipe.
74
00:03:59,126 --> 00:04:01,695
O que você tem em
se importa com bebidas?
75
00:04:01,829 --> 00:04:03,497
Não basta me perguntar.
76
00:04:03,697 --> 00:04:05,065
Eu posso ser presidente,
77
00:04:05,165 --> 00:04:08,002
mas todos os membros da minha comissão
são bem-vindos para expressar suas idéias.
78
00:04:08,102 --> 00:04:11,138
Que tal carne seca
com molho de guacamole, hein?
79
00:04:12,706 --> 00:04:15,242
Cale a boca, Boi.
Essa é uma ideia estúpida.
80
00:04:15,943 --> 00:04:17,144
Ah!
81
00:04:17,244 --> 00:04:18,479
O que?
82
00:04:18,746 --> 00:04:20,080
Artigo 8º--
83
00:04:20,180 --> 00:04:23,484
"todos os regulamentos escolares são
sujeito a revisão." Hum?
84
00:04:23,617 --> 00:04:27,221
Ah! "Exceto por
estacionamento para estudantes."
85
00:04:28,222 --> 00:04:29,890
Ah, ah.
86
00:04:32,159 --> 00:04:33,560
[bater na porta]
87
00:04:35,162 --> 00:04:36,664
Posso te ajudar?
88
00:04:36,830 --> 00:04:38,532
Eu sou Tory Scott. Eu sou novo.
89
00:04:38,632 --> 00:04:40,601
Você pode limpar minha agenda?
90
00:04:41,235 --> 00:04:43,003
Vou limpar sua agenda.
91
00:04:44,972 --> 00:04:46,874
Eu estarei com você
em um segundo, Tory.
92
00:04:47,408 --> 00:04:49,310
Senhor, senhor, olhe. Artigo 5º--
93
00:04:49,944 --> 00:04:53,314
"em emergências, o principal
pode anular qualquer regulamento."
94
00:04:54,581 --> 00:04:56,450
Você está perdendo sua vaga de estacionamento
95
00:04:56,583 --> 00:04:58,686
não se qualifica
como uma emergência.
96
00:04:58,786 --> 00:05:00,287
Agora sente-se.
97
00:05:03,324 --> 00:05:05,392
Essa é... essa é a minha cadeira.
98
00:05:05,826 --> 00:05:07,194
Não mais.
99
00:05:10,397 --> 00:05:11,899
Eu voltarei para você.
100
00:05:12,266 --> 00:05:13,434
E você também.
101
00:05:13,534 --> 00:05:14,702
Ah, sim.
102
00:05:19,740 --> 00:05:22,810
Vamos voltar para
o Baile de Outono, vamos?
103
00:05:23,177 --> 00:05:25,346
Como você vai decorar a academia?
104
00:05:25,512 --> 00:05:28,549
Bem, eu estava pensando
sobre o outono em Paris.
105
00:05:28,649 --> 00:05:31,285
Podemos contratar um francês
chef para atender o evento.
106
00:05:31,385 --> 00:05:34,855
Ah, espere um minuto.
Não podemos permitir isso.
107
00:05:34,989 --> 00:05:37,850
Nós - nós - nós poderíamos
faça uma dança matemática.
108
00:05:38,292 --> 00:05:41,195
Todos poderiam vir vestidos
como seu número favorito.
109
00:05:43,063 --> 00:05:45,499
Quem te pediu para falar, geek?
110
00:05:47,634 --> 00:05:49,470
Esta bola é importante para mim.
111
00:05:49,570 --> 00:05:52,740
eu quero alguma coisa
elegante, com classe.
112
00:05:53,040 --> 00:05:54,875
Oh, OK.
113
00:05:54,975 --> 00:05:57,411
Que tal um tema de Natal?
114
00:05:57,511 --> 00:05:59,513
Com Papai Noel e duendes?
115
00:06:01,915 --> 00:06:04,752
Alguém tem uma boa ideia?
116
00:06:07,554 --> 00:06:09,790
Bem, e quanto a alguns
tipo de colheita de outono -
117
00:06:09,897 --> 00:06:12,766
árvores, folhas,
abóboras, coisas assim.
118
00:06:12,893 --> 00:06:14,194
Hum.
119
00:06:14,728 --> 00:06:16,196
Sim.
120
00:06:16,597 --> 00:06:18,098
Eu amo isso!
121
00:06:19,157 --> 00:06:21,760
Você sabe, Gengibre,
Eu não acredito em você.
122
00:06:21,835 --> 00:06:24,171
Você não é a verdade.
123
00:06:25,205 --> 00:06:27,775
Ninguém poderia olhar
tão bom quanto você.
124
00:06:28,008 --> 00:06:31,011
[risos] Oh, Zack, como você
você inventa essas coisas?
125
00:06:31,111 --> 00:06:33,313
Ei, não pude deixar de ver--
126
00:06:33,414 --> 00:06:36,715
? Que você parece
adorável como pode ser ?
127
00:06:36,884 --> 00:06:38,218
? Mulher bonita ?
128
00:06:38,318 --> 00:06:39,787
É... é uma música.
129
00:06:39,887 --> 00:06:42,056
Uma música? Você escreveu isso?
130
00:06:43,290 --> 00:06:45,259
Sim!
[sino toca]
131
00:06:49,563 --> 00:06:53,067
Tudo bem, turma. Esta semana
projeto, todos vocês formarão pares.
132
00:06:53,200 --> 00:06:54,968
Vou atribuir cada equipe
um produto comercial.
133
00:06:55,069 --> 00:06:56,904
Todos vocês prepararão uma campanha publicitária
134
00:06:56,970 --> 00:06:58,539
e apresentá-los
para a aula na sexta-feira.
135
00:06:58,639 --> 00:07:00,474
OK? Faça parceria.
136
00:07:00,541 --> 00:07:02,042
Screech, você está comigo.
137
00:07:02,142 --> 00:07:04,011
Quando você terminar
o trabalho, me informe.
138
00:07:04,144 --> 00:07:06,413
Não tão rápido, meu amigo loiro.
139
00:07:07,581 --> 00:07:08,582
O que?
140
00:07:08,682 --> 00:07:09,883
Você é um garoto crescido.
141
00:07:09,950 --> 00:07:11,185
Faça sua própria lição de casa.
142
00:07:11,285 --> 00:07:13,187
Estou me juntando ao Slater.
143
00:07:13,587 --> 00:07:15,489
Você é? Ótimo.
144
00:07:15,589 --> 00:07:18,292
Você é um atleta idiota, mas em
pelo menos você vai me apreciar.
145
00:07:18,392 --> 00:07:19,993
Ei.
146
00:07:20,627 --> 00:07:22,329
Todo mundo tem um parceiro?
147
00:07:22,463 --> 00:07:23,664
- Sim.
- Sim.
148
00:07:23,764 --> 00:07:24,998
Eu não.
149
00:07:25,165 --> 00:07:27,301
Quem mais não tem companheiro?
150
00:07:30,137 --> 00:07:31,405
Zack.
151
00:07:31,638 --> 00:07:34,975
Tenho certeza que vocês dois vão
formar uma ótima equipe.
152
00:07:44,618 --> 00:07:46,553
Essa coisa é ótima.
Tem um despertador,
153
00:07:46,653 --> 00:07:48,989
uma calculadora e
uma lista telefônica.
154
00:07:49,823 --> 00:07:51,058
Então, qual é o problema?
155
00:07:51,125 --> 00:07:53,660
É uma agenda de computador;
você coloca os nomes de suas datas nele.
156
00:07:53,760 --> 00:07:56,497
Dessa forma você não vai conseguir
Candy se misturou com Bambi.
157
00:07:58,232 --> 00:08:01,268
Bem, se fosse seu
agenda, estaria vazia.
158
00:08:04,471 --> 00:08:06,974
Vamos apenas nos irritar
uns aos outros ou fazer algum trabalho?
159
00:08:07,074 --> 00:08:08,542
Veja, o trabalho exige esforço.
160
00:08:08,642 --> 00:08:10,611
Irritar você é fácil.
161
00:08:13,614 --> 00:08:14,715
Isso não é suficiente.
162
00:08:14,781 --> 00:08:16,250
Vamos dividir o projeto.
163
00:08:16,350 --> 00:08:17,985
Eu escreverei a campanha publicitária.
164
00:08:18,051 --> 00:08:20,120
Farei pesquisas de produto.
165
00:08:20,320 --> 00:08:22,456
Uma bibliotecária fofa me deve uma.
166
00:08:22,556 --> 00:08:24,191
Ela sabe ler?
167
00:08:24,658 --> 00:08:26,460
Você está absolutamente histérico.
168
00:08:30,664 --> 00:08:32,099
Página.
169
00:08:37,604 --> 00:08:39,039
Tudo bem, vamos.
170
00:08:39,106 --> 00:08:40,741
Vamos começar esta reunião.
171
00:08:40,908 --> 00:08:42,042
Ah...
172
00:08:42,142 --> 00:08:45,012
Pare de comer. Isso
apenas leva tempo.
173
00:08:48,949 --> 00:08:51,485
Slater, querido, estamos
tendo uma reunião.
174
00:08:51,618 --> 00:08:53,120
Página.
175
00:08:54,188 --> 00:08:57,658
Lisa, você não pode
veja, estou trabalhando?
176
00:08:58,058 --> 00:08:59,326
Agora.
177
00:08:59,426 --> 00:09:00,527
Ah...
178
00:09:03,096 --> 00:09:04,364
Sente-se.
179
00:09:06,099 --> 00:09:08,468
Você se autodenomina
um comitê de dança?
180
00:09:08,602 --> 00:09:11,205
Você não conseguiu organizar
minha gaveta de meias!
181
00:09:11,805 --> 00:09:14,875
O que está errado? Pete
e passei duas horas
182
00:09:14,975 --> 00:09:16,510
folhas de papel para pintura em spray.
183
00:09:16,577 --> 00:09:18,145
Eu quero folhas de verdade,
184
00:09:18,245 --> 00:09:20,214
e eu os quero pintados à mão.
185
00:09:21,348 --> 00:09:23,817
Espere, Sr. Refrescos.
186
00:09:24,618 --> 00:09:27,521
Lembro-me claramente de dizer
187
00:09:27,688 --> 00:09:30,724
não... carne... carne seca!
188
00:09:30,958 --> 00:09:32,526
Mas eu gosto disso.
189
00:09:33,260 --> 00:09:34,795
Lisa, vá com calma.
190
00:09:34,895 --> 00:09:36,263
Ah, abotoe-se, Slater.
191
00:09:36,363 --> 00:09:39,366
Minha dança vai
ser um sucesso apesar disso--
192
00:09:39,466 --> 00:09:41,335
esta comissão incompetente!
193
00:09:41,435 --> 00:09:43,770
Você está muito fora da linha.
194
00:09:43,870 --> 00:09:45,205
Eu desisto.
195
00:09:45,939 --> 00:09:48,041
Estamos fora daqui, querido.
196
00:09:48,475 --> 00:09:49,576
Mas...
197
00:09:49,643 --> 00:09:50,844
Tchau.
198
00:09:53,814 --> 00:09:55,249
Página.
199
00:09:59,052 --> 00:10:02,222
Olá, Tory... Minha nova melhor amiga.
200
00:10:02,322 --> 00:10:04,992
Uh, antes mesmo de eu
pense em ajudar você,
201
00:10:05,058 --> 00:10:06,627
vamos falar sobre condições de trabalho.
202
00:10:06,693 --> 00:10:08,495
OK. Você está dentro
encarregado de decorações,
203
00:10:08,595 --> 00:10:10,163
refrescos,
e coleta de folhas.
204
00:10:10,264 --> 00:10:12,132
Não, como você trata as pessoas.
205
00:10:12,232 --> 00:10:14,768
Empurre-me,
Vou desistir antes de começar.
206
00:10:16,970 --> 00:10:19,339
Acordado. Você vai me ajudar?
207
00:10:19,406 --> 00:10:21,842
OK. eu te encontrarei
na academia hoje à noite.
208
00:10:21,942 --> 00:10:23,877
Você é meu novo melhor amigo.
209
00:10:25,545 --> 00:10:27,347
Você é meu único melhor amigo.
210
00:10:31,351 --> 00:10:33,253
Como um ponto de venda adicional,
211
00:10:33,353 --> 00:10:35,088
estes espelhados
óculos de sol são úteis
212
00:10:35,188 --> 00:10:36,990
se você tem uma namorada vaidosa.
213
00:10:40,193 --> 00:10:43,130
Agora, o para-brisa
vidros do limpador.
214
00:10:47,067 --> 00:10:48,835
Esses óculos podem parecer bobos,
215
00:10:48,935 --> 00:10:52,005
mas você ficará feliz por tê-los se
você é pego por uma monção estranha.
216
00:10:58,612 --> 00:11:00,347
E ainda posso ver.
217
00:11:01,315 --> 00:11:03,817
Bela apresentação.
Bom trabalho em equipe.
218
00:11:09,256 --> 00:11:11,058
Então, onde está Tory?
219
00:11:11,158 --> 00:11:12,259
Não sei.
220
00:11:12,359 --> 00:11:15,395
Nós deveríamos
conhecer, mas ela não apareceu.
221
00:11:15,595 --> 00:11:16,830
Problemas de parceiro, hein?
222
00:11:16,963 --> 00:11:18,065
Desculpe.
223
00:11:18,165 --> 00:11:19,366
Não consigo me relacionar.
224
00:11:19,499 --> 00:11:22,302
Isso nos leva a Zack e Tory.
225
00:11:22,636 --> 00:11:24,137
Sr.
226
00:11:24,304 --> 00:11:25,839
onde está seu parceiro?
227
00:11:26,840 --> 00:11:28,175
Ela não está aqui.
228
00:11:28,275 --> 00:11:29,343
Oh.
229
00:11:29,443 --> 00:11:31,545
Então eu acho que você falhou.
230
00:11:31,678 --> 00:11:34,381
Uh, eu quis dizer que ela não está aqui,
231
00:11:34,481 --> 00:11:37,617
mas ela deveria
não estar aqui.
232
00:11:37,751 --> 00:11:39,886
Faz parte da nossa apresentação.
233
00:11:40,020 --> 00:11:41,355
OK.
234
00:11:41,488 --> 00:11:43,223
Comece quando estiver pronto.
235
00:11:43,657 --> 00:11:45,125
OK.
236
00:11:54,167 --> 00:11:57,003
Eu gostaria de ver
isso antes de me aposentar.
237
00:11:57,170 --> 00:11:59,106
Certo. Certo.
238
00:11:59,172 --> 00:12:00,640
Uh...
239
00:12:01,241 --> 00:12:03,377
Nosso produto é um
agenda informatizada.
240
00:12:03,477 --> 00:12:06,179
Nosso público-alvo são estudantes
e jovens executivos,
241
00:12:06,279 --> 00:12:08,582
idades entre 18 e 35 anos.
242
00:12:14,888 --> 00:12:16,857
E planejamos comercializá-lo
243
00:12:16,957 --> 00:12:19,559
em lojas eletrônicas
e lojas de departamentos.
244
00:12:22,896 --> 00:12:26,032
Além disso, executaríamos extensas
campanhas publicitárias
245
00:12:26,133 --> 00:12:28,368
no rádio e na televisão.
246
00:12:32,372 --> 00:12:34,307
Obrigado, Zack.
Nós entendemos.
247
00:12:34,374 --> 00:12:36,877
Podemos ouvir sua campanha publicitária?
248
00:12:37,344 --> 00:12:38,512
OK.
249
00:12:38,645 --> 00:12:39,980
Campanha publicitária.
250
00:12:40,147 --> 00:12:42,048
Campanha publicitária. Uh...
251
00:12:42,149 --> 00:12:44,084
Para rádio e televisão, certo?
252
00:12:46,386 --> 00:12:48,355
Ah, ah, ah...
253
00:12:48,422 --> 00:12:50,891
imagine um homem
esperando por alguém,
254
00:12:51,024 --> 00:12:52,526
um parceiro, talvez.
255
00:12:52,659 --> 00:12:55,462
E uma nota... quero dizer,
trabalho-- depende disso.
256
00:12:55,562 --> 00:12:57,130
Mas esse parceiro não está aqui.
257
00:12:59,132 --> 00:13:00,400
Oi. Desculpe.
258
00:13:00,500 --> 00:13:01,868
Eu dormi demais.
259
00:13:02,436 --> 00:13:04,404
Seu parceiro finalmente chega.
260
00:13:04,504 --> 00:13:06,606
Se ela tivesse isso
agenda informatizada,
261
00:13:06,740 --> 00:13:09,009
ela não teria
perdi a apresentação.
262
00:13:09,242 --> 00:13:11,244
Ela se sente culpada.
263
00:13:11,711 --> 00:13:13,914
Eu nunca farei
esse erro novamente.
264
00:13:14,014 --> 00:13:16,183
Estou recebendo um dos
isso imediatamente.
265
00:13:16,450 --> 00:13:18,852
Ha ha ha.
266
00:13:19,219 --> 00:13:20,787
Bom trabalho.
267
00:13:21,388 --> 00:13:24,157
Por um minuto aí,
Eu realmente pensei que ela estava atrasada.
268
00:13:24,458 --> 00:13:26,293
Uso muito inventivo do produto.
269
00:13:26,393 --> 00:13:28,094
Você recebe um "A".
270
00:13:34,000 --> 00:13:36,670
Zack, espere. eu sou
desculpe, eu estava atrasado.
271
00:13:36,803 --> 00:13:38,004
É só isso--
272
00:13:38,071 --> 00:13:40,841
isso não importa.
Conseguimos um "A". Tchau.
273
00:13:41,441 --> 00:13:43,109
Estou falando sério, Zack.
274
00:13:43,243 --> 00:13:44,511
Obrigado por cobrir.
275
00:13:44,611 --> 00:13:45,745
Você salvou minha bunda.
276
00:13:45,879 --> 00:13:47,214
Estou impressionado.
277
00:13:47,681 --> 00:13:49,249
Estou feliz que você esteja impressionado.
278
00:13:49,349 --> 00:13:52,352
Nós nunca teremos que fazer
qualquer coisa juntos novamente.
279
00:13:52,519 --> 00:13:53,920
Até mais.
280
00:13:59,359 --> 00:14:00,994
Olá, Tory.
281
00:14:01,161 --> 00:14:03,363
Obrigado novamente por
me ajudando ontem à noite.
282
00:14:03,463 --> 00:14:06,433
Eu não posso acreditar que nós
fiquei acordado até as 4 da manhã.
283
00:14:06,533 --> 00:14:08,802
Não sei como me levantei.
284
00:14:08,902 --> 00:14:10,770
Eu dormi demais.
285
00:14:10,937 --> 00:14:12,305
Como foi sua apresentação?
286
00:14:12,405 --> 00:14:13,907
Ótimo, graças ao Zack.
287
00:14:13,974 --> 00:14:15,609
Ele é realmente incrível.
288
00:14:15,775 --> 00:14:17,744
Achei que você não gostasse do Zack.
289
00:14:17,844 --> 00:14:20,714
Bem... talvez eu esteja
mudando minha mente.
290
00:14:28,622 --> 00:14:30,290
Importa-se que eu me sente?
291
00:14:31,191 --> 00:14:32,526
Qualquer que seja.
292
00:14:35,629 --> 00:14:37,731
Então... o que traz você aqui,
293
00:14:37,831 --> 00:14:39,399
ninguém para incomodar em casa?
294
00:14:39,533 --> 00:14:41,535
É mais divertido incomodar você.
295
00:14:42,536 --> 00:14:44,037
Até agora está funcionando.
296
00:14:45,906 --> 00:14:49,342
Como vão as coisas entre
você e aquela idiota da Ginger?
297
00:14:49,509 --> 00:14:51,411
Ela não é uma boba.
298
00:14:51,511 --> 00:14:53,880
Ela não é uma boba. Ela é apenas...
299
00:14:54,314 --> 00:14:55,615
feliz.
300
00:14:56,650 --> 00:14:58,184
É por isso que ela está
sempre rindo?
301
00:14:58,251 --> 00:15:00,120
Sim. Não.
302
00:15:00,186 --> 00:15:02,055
Por que você se importa?
303
00:15:03,123 --> 00:15:05,525
Eu só acho que você
poderia fazer melhor.
304
00:15:05,725 --> 00:15:09,429
O maior problema de Ginger é
se ela tem batom nos dentes.
305
00:15:09,529 --> 00:15:12,599
Você está me dizendo
que garotas namorar?
306
00:15:12,732 --> 00:15:14,668
Você poderia usar alguma ajuda.
307
00:15:15,135 --> 00:15:18,838
Para quem devo levar
a dança? Talvez você.
308
00:15:18,905 --> 00:15:21,408
vou alugar uma moto
e tome um banho de graxa.
309
00:15:21,541 --> 00:15:23,510
Eu não me importo com quem você leva.
310
00:15:23,577 --> 00:15:25,845
Eu nem me importo se você for.
311
00:15:25,946 --> 00:15:27,013
Multar.
312
00:15:27,147 --> 00:15:28,415
Multar!
313
00:15:41,261 --> 00:15:42,395
O que está errado?
314
00:15:43,229 --> 00:15:45,732
Apenas sua reação básica
para outro encontro amigável
315
00:15:45,832 --> 00:15:48,368
com Zack "The Jerk" Morris.
316
00:15:49,069 --> 00:15:51,671
Você disse que estava
começando a gostar dele.
317
00:15:51,738 --> 00:15:52,906
Gosta dele?
318
00:15:53,006 --> 00:15:55,208
Eu gostaria de dar um soco na cara dele.
319
00:15:59,512 --> 00:16:01,481
Você tem uma queda, garota.
320
00:16:01,681 --> 00:16:03,049
Admita.
321
00:16:05,185 --> 00:16:07,954
Bem... talvez um pequeno.
322
00:16:08,922 --> 00:16:13,059
Então por que você simplesmente não
convidá-lo para o baile?
323
00:16:13,860 --> 00:16:15,528
Eu tentei,
324
00:16:16,129 --> 00:16:19,232
mas ele ficou bravo quando eu
falou sobre as garotas com quem ele namora.
325
00:16:19,432 --> 00:16:21,601
Você zombou deles?
326
00:16:22,435 --> 00:16:23,503
Claro que sim.
327
00:16:23,603 --> 00:16:24,704
Eles são cabeças-duras.
328
00:16:24,838 --> 00:16:26,539
Tory, Tory, Tory.
329
00:16:27,707 --> 00:16:31,378
Você não pode esperar ganhar um
cara insultando-o.
330
00:16:31,544 --> 00:16:33,013
Você tem que...
331
00:16:33,113 --> 00:16:35,448
você sabe,
ligue a feminilidade.
332
00:16:36,349 --> 00:16:38,618
Se você me espera
para se mexer e rir,
333
00:16:38,685 --> 00:16:40,453
você está falando
para a garota errada.
334
00:16:40,553 --> 00:16:41,921
Esse não é meu estilo.
335
00:16:42,022 --> 00:16:43,256
Olha...
336
00:16:43,556 --> 00:16:46,059
Eu não estou perguntando
você é uma boba.
337
00:16:46,159 --> 00:16:47,494
Apenas, ah...
338
00:16:47,761 --> 00:16:49,529
suavizar sua imagem.
339
00:16:50,230 --> 00:16:52,065
Bem, talvez.
340
00:16:52,165 --> 00:16:53,400
Bom.
341
00:16:53,933 --> 00:16:56,803
E nem pense
sobre vir ao meu baile
342
00:16:56,903 --> 00:16:59,372
até você fazer alguma coisa
com aquele guarda-roupa.
343
00:17:14,387 --> 00:17:15,422
Então...
344
00:17:15,555 --> 00:17:16,990
você conseguiu, hein?
345
00:17:17,057 --> 00:17:18,525
Apenas um pouco.
346
00:17:18,725 --> 00:17:20,160
Parece ótimo.
347
00:17:20,360 --> 00:17:23,196
Algumas combinações de cores
Eu poderia ter evitado, mas...
348
00:17:23,263 --> 00:17:25,131
caso contrário, muito bem, Lise.
349
00:17:25,265 --> 00:17:26,700
Obrigado, Slater.
350
00:17:26,900 --> 00:17:29,302
Me desculpe por ser
um tirano assim.
351
00:17:29,402 --> 00:17:32,439
É só que eu queria
tudo para dar certo.
352
00:17:33,073 --> 00:17:34,340
Me perdoe?
353
00:17:34,507 --> 00:17:36,076
Ah, esqueça isso.
354
00:17:39,179 --> 00:17:42,248
É difícil acreditar
este é o nosso último baile de outono.
355
00:17:42,682 --> 00:17:44,117
Sim.
356
00:17:46,052 --> 00:17:49,622
Então você pensou sobre o que
você quer fazer depois da formatura?
357
00:17:49,756 --> 00:17:52,125
Uh... na verdade não.
358
00:17:55,395 --> 00:17:57,597
Uh... eu tenho
batom nos dentes?
359
00:17:57,797 --> 00:17:59,099
Ah, não.
360
00:17:59,199 --> 00:18:00,600
Oh, OK.
361
00:18:01,034 --> 00:18:02,802
Rapaz, estou ficando com muita sede.
362
00:18:02,936 --> 00:18:04,337
OK.
363
00:18:13,580 --> 00:18:15,014
Conservador.
364
00:18:15,148 --> 00:18:17,951
O que você acha, é
isso é feminino o suficiente?
365
00:18:18,017 --> 00:18:20,653
Namorada, você
vão matar.
366
00:18:20,720 --> 00:18:23,223
Se esses saltos
não me mate primeiro.
367
00:18:23,823 --> 00:18:25,925
Lisa, me apresente
para seu novo amigo.
368
00:18:26,059 --> 00:18:28,361
eu nem vou
para lidar com você.
369
00:18:28,495 --> 00:18:29,996
Esta é a Tory.
370
00:18:30,296 --> 00:18:31,731
Seu nome é Tory?
371
00:18:31,898 --> 00:18:33,199
Você nunca vai acreditar nisso,
372
00:18:33,266 --> 00:18:35,168
mas há outra garota
que se parece com você,
373
00:18:35,235 --> 00:18:37,003
e o nome dela também é Tory.
374
00:18:37,303 --> 00:18:39,239
Realmente? Você terá
para me apresentar.
375
00:18:39,873 --> 00:18:41,608
Vou ver se consigo encontrá-la.
376
00:18:45,345 --> 00:18:46,880
[limpa a garganta]
377
00:18:46,980 --> 00:18:49,682
Cara bonito a 30 passos.
378
00:18:51,584 --> 00:18:53,686
Agora, lembre-se,
suavizar sua imagem.
379
00:18:53,787 --> 00:18:55,321
Tudo bem, tudo bem.
380
00:19:05,598 --> 00:19:07,100
O que aconteceu com você?
381
00:19:07,200 --> 00:19:08,935
Bem, isso é uma dança,
382
00:19:09,035 --> 00:19:11,237
então pensei em
vestir-se um pouco.
383
00:19:12,472 --> 00:19:15,408
Eu pensei em me vestir para você
estaria polindo suas botas.
384
00:19:16,309 --> 00:19:18,511
Zack, isso é engraçado.
385
00:19:18,611 --> 00:19:20,046
Ha ha ha.
386
00:19:20,880 --> 00:19:22,482
Então, como está o ponche?
387
00:19:22,949 --> 00:19:24,984
Estou com muita sede.
388
00:19:25,251 --> 00:19:26,653
Isso é bom.
389
00:19:27,086 --> 00:19:28,555
Existem algumas xícaras.
390
00:19:35,662 --> 00:19:37,530
Hum. Bom.
391
00:19:39,199 --> 00:19:42,035
Essa é uma camisa muito bonita.
392
00:19:42,468 --> 00:19:43,736
Oh.
393
00:19:47,874 --> 00:19:49,075
Obrigado.
394
00:19:49,576 --> 00:19:51,077
Você mesmo fez isso?
395
00:19:51,544 --> 00:19:53,479
Não. Eu comprei.
396
00:19:53,580 --> 00:19:55,048
Em uma loja de camisas.
397
00:19:55,381 --> 00:19:57,116
Uma loja de camisas. Oh.
398
00:19:57,217 --> 00:19:58,785
Isso também é engraçado, Zack.
399
00:20:01,788 --> 00:20:03,823
[dança lenta]
400
00:20:06,593 --> 00:20:08,461
Nossa, eu amo essa música.
401
00:20:08,561 --> 00:20:09,662
Sim.
402
00:20:09,829 --> 00:20:11,764
Eu realmente adoro dançar isso.
403
00:20:12,298 --> 00:20:13,600
Eu também.
404
00:20:13,766 --> 00:20:16,936
Ei, uh, Zack, você--
você queria dançar?
405
00:20:17,103 --> 00:20:19,072
- Claro.
- OK.
406
00:20:22,642 --> 00:20:24,143
Espere um minuto, querido,
407
00:20:24,277 --> 00:20:25,511
é uma música lenta.
408
00:20:25,612 --> 00:20:27,080
É uma dança lenta.
409
00:20:27,180 --> 00:20:28,581
Não, não, não, não.
410
00:20:28,681 --> 00:20:30,049
Não. Sem mexer.
411
00:20:30,149 --> 00:20:31,517
É uma dança lenta.
412
00:20:32,185 --> 00:20:33,920
Desculpe.
413
00:20:36,689 --> 00:20:38,725
Você deveria desacelerar.
414
00:20:39,492 --> 00:20:40,760
Posso interromper?
415
00:20:40,860 --> 00:20:42,128
Obrigado.
416
00:20:43,463 --> 00:20:45,064
O que está acontecendo, Lisa?
417
00:20:45,365 --> 00:20:49,135
Zack, você pode me fazer um favor
e dançar com Tory?
418
00:20:49,235 --> 00:20:50,403
Conservador?
419
00:20:50,536 --> 00:20:52,405
Por que eu iria querer
dançar com ela?
420
00:20:52,472 --> 00:20:54,774
A culpa é dela, eu quase
reprovou nossa apresentação.
421
00:20:55,742 --> 00:20:57,610
Ela estava atrasada porque
ela ficou acordada a noite toda
422
00:20:57,710 --> 00:21:00,113
me ajudando com a decoração.
423
00:21:00,947 --> 00:21:02,749
Ela está tentando ser legal.
424
00:21:02,882 --> 00:21:05,084
Por que você não dá uma chance a ela?
425
00:21:05,919 --> 00:21:07,520
Ah, cara.
426
00:21:08,187 --> 00:21:09,856
Eu me sinto um idiota total.
427
00:21:10,156 --> 00:21:12,404
É melhor eu ir falar com ela.
428
00:21:12,494 --> 00:21:13,459
Sim.
429
00:21:13,556 --> 00:21:14,623
Obrigado.
430
00:21:21,935 --> 00:21:23,336
Por que você está aqui?
431
00:21:23,436 --> 00:21:24,938
O que isso importa para você?
432
00:21:25,171 --> 00:21:28,775
Olha, Tory. Lisa me contou por que
você estava atrasado para nossa apresentação.
433
00:21:28,908 --> 00:21:31,277
Me desculpe, eu não fiz
deixe você explicar.
434
00:21:31,411 --> 00:21:32,845
Desculpas aceitas.
435
00:21:33,046 --> 00:21:34,847
Até mais.
Tenha uma boa vida.
436
00:21:34,948 --> 00:21:36,482
Espere um minuto.
437
00:21:38,685 --> 00:21:41,521
Lisa também me fez perceber
que idiota eu fui.
438
00:21:41,654 --> 00:21:44,257
Bem, sinto muito.
439
00:21:45,391 --> 00:21:47,060
Apenas... esqueça isso.
440
00:21:47,260 --> 00:21:48,394
Tudo bem.
441
00:21:48,494 --> 00:21:50,897
Vamos começar tudo de novo -
novíssimo.
442
00:21:52,265 --> 00:21:53,599
Eu gostaria disso.
443
00:21:53,744 --> 00:21:54,945
OK.
444
00:21:57,704 --> 00:21:59,305
Olá, sou Zack Morris.
445
00:22:00,540 --> 00:22:02,008
Só um minuto.
446
00:22:11,551 --> 00:22:12,952
Muito melhor.
447
00:22:13,119 --> 00:22:15,221
Oi. Eu sou Tory Scott.
448
00:22:16,089 --> 00:22:17,557
Prazer em conhecê-lo.
449
00:22:18,191 --> 00:22:19,892
Bem-vindo a Bayside, amigo.
450
00:22:21,361 --> 00:22:22,762
Amigo?
451
00:22:23,262 --> 00:22:24,664
Ótimo.
452
00:22:24,714 --> 00:22:29,264
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0